1
00:01:41,500 --> 00:01:43,830
- عقب!
- بله، بله.

2
00:01:43,830 --> 00:01:48,660
لطفا...فقط کمی به من بدهید.

3
00:01:48,660 --> 00:01:50,580
- فقط یه لقمه...
- برگشت گفتم!

4
00:01:50,580 --> 00:01:54,450
لطفا به من رحم کن
من شش روز است که در این سوراخ هستم ...

5
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
من خیلی گرسنه ام!

6
00:01:56,660 --> 00:01:58,620
تو در این سوراخ خواهی ماند!

7
00:01:58,620 --> 00:02:01,160
لطفا چیزی به من بدهید تا بخورم.

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,040
- فقط چند تکه.
- خفه شو! پایین بمان!

9
00:02:04,040 --> 00:02:09,160
باید بخورم، گرسنه ام، باید بخورم!

10
00:02:09,160 --> 00:02:11,750
من باید بخورم، بخورم!

11
00:02:12,580 --> 00:02:16,910
- آخرین جیره باقی مانده است.
- اونوقت میتونم همش بخورم؟

12
00:02:16,910 --> 00:02:20,450
- باشه، باشه
- فکر می کنی بقیه بفهمند؟

13
00:02:20,450 --> 00:02:23,000
تو همیشه فقط به فکر خودت هستی.

14
00:02:23,000 --> 00:02:27,790
خواهش میکنم...بذار بخورم
اون کاسه ماکارونی

15
00:02:27,790 --> 00:02:31,450
بعد هر کاری بخوای انجام میدم

16
00:02:31,450 --> 00:02:34,000
اگر فقط می توانستم چیزی بخورم ...

17
00:02:34,000 --> 00:02:38,370
- پاشو
-فقط میخوام لمسش کنم

18
00:02:38,370 --> 00:02:42,040
-من هیچی نمیخورم
- بسه، صدامو شنیدی؟

19
00:02:42,040 --> 00:02:45,830
-فقط میخوام لمسش کنم...
- برگشت!

20
00:02:45,830 --> 00:02:48,540
همیشه ترجیح دادی فاحشه باشی

21
00:02:48,540 --> 00:02:51,370
به جای اینکه برای جامعه مفید باشد.

22
00:02:51,370 --> 00:02:54,250
اما من به شما اخلاق خوب را یاد خواهم داد.

23
00:02:54,250 --> 00:02:56,700
در صورت لزوم به زور.

24
00:02:56,700 --> 00:03:01,290
شما هم زندانیان خود را تحریک کردید
علیه من و می خواست فرار کند.

25
00:03:01,290 --> 00:03:03,000
نه، هرگز.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
- اعتراف کن!
- چی رو باید اعتراف کنم؟

27
00:03:05,120 --> 00:03:09,790
- شما به فرماندار توهین کردید.
- فقط گفتم استاندار خدا نیست.

28
00:03:09,790 --> 00:03:13,160
- برای تو، خداست.
- اما من دوستش دارم.

29
00:03:13,160 --> 00:03:17,700
من کارگردان، دکتر را هم دوست دارم
و نگهبانان زندان

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,540
و من عاشق این غذای خوشمزه هستم

31
00:03:20,540 --> 00:03:22,540
- بلند شو
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

32
00:03:22,540 --> 00:03:26,910
تو نمیخوای ای گاو زشت
اما من اراده تو را خم خواهم کرد

33
00:03:26,910 --> 00:03:29,870
- بله قربان.
- "بله قربان."

34
00:03:30,620 --> 00:03:33,950
کمکم کن منو نکش
نذار از گرسنگی بمیرم

35
00:03:33,950 --> 00:03:38,620
مرا به گرسنگی نکش،
هیچ قدرتی ندارم، نمی توانم این کار را انجام دهم.

36
00:03:38,620 --> 00:03:43,370
اگر کاسه را کمی نزدیکتر کنید، ممکن است آن را لمس کنم.

37
00:03:43,370 --> 00:03:47,500
فقط میخوام لمسش کنم
من نمی خواهم غذا بخورم، فقط او را لمس کنید.

38
00:03:47,500 --> 00:03:50,580
فقط کمی نزدیک تر! نزدیک تر!

39
00:03:52,410 --> 00:03:54,870
او را به سمت من هل بده

40
00:03:54,870 --> 00:03:58,830
لگدش بزن لطفا، تو خیلی قوی هستی!

41
00:05:36,250 --> 00:05:39,660
- بیا ببین
- چیه؟

42
00:05:42,000 --> 00:05:45,330
یکی دیگه؟ چه کسی خواهد بود؟

43
00:05:45,330 --> 00:05:49,080
خانم ایزابلا،
بیوه نجیب رئیس جمهور

44
00:05:49,080 --> 00:05:50,620
شوخی نکن

45
00:05:50,620 --> 00:05:54,700
شوخی؟ او به اینجا می آید تا با ما عیاشی داشته باشد،
پس از اینکه دوستدارانش او را طرد کردند.

46
00:05:54,700 --> 00:05:57,950
حالا او با دختران طبقه پایین تر کنار می آید.

47
00:05:57,950 --> 00:06:01,330
من همیشه می خواستم بگیرم
لگد زدن به الاغ یک خانم

48
00:06:04,790 --> 00:06:07,290
دست از ناله بردارید! حرکت کن

49
00:06:11,410 --> 00:06:15,450
چه زمان فوق العاده ای خواهد بود
اگر آمده بود از من خواهش کند.

50
00:06:16,160 --> 00:06:18,200
صورتش را می شکستم.

51
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
یا او مال تو را می شکست.

52
00:06:21,160 --> 00:06:25,580
قطعا یک مهمانی برگزار خواهد شد،
من عاشق مهمانی هستم!

53
00:06:25,580 --> 00:06:28,910
- اوه لعنتی
- تو هم اونجا خواهی بود، درسته؟

54
00:06:31,450 --> 00:06:35,080
بله، برتا زیبا ملکه توپ خواهد شد.

55
00:06:35,080 --> 00:06:40,580
و من، روزاریو،
آنقدر کیک می خورم تا ترک بخورم.

56
00:06:40,580 --> 00:06:43,910
صحبت در مورد غذا را متوقف کنید.

57
00:06:49,500 --> 00:06:54,620
مدام در مورد هیچ چیز خیال پردازی می کنی،
جارو قدیمی و زیبای عزیزم

58
00:06:54,620 --> 00:06:56,910
من با تو خیلی احساس خوبی دارم

59
00:06:56,910 --> 00:06:59,370
شما فرشته های نگهبان من هستید.

60
00:07:00,250 --> 00:07:04,330
من در آن کلبه فلزی احساس بدی داشتم،
فرشته های نگهبان من آنجا نبودند.

61
00:07:04,330 --> 00:07:06,040
دوباره شکستی

62
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
شما نفوذ خود را بیش از حد ارزیابی کردید
بر سیستم قضایی ما

63
00:07:10,080 --> 00:07:12,750
من هنوز سرپرست این زندان هستم.

64
00:07:13,540 --> 00:07:16,330
خوشحالم که الان با ما هستی

65
00:07:16,330 --> 00:07:19,950
یا شاید ترجیح می دهید تخفیف بدهید
جمله شما به ماریسماس،

66
00:07:19,950 --> 00:07:23,370
جایی که زنان 14 ساعت کار می کنند
یک روز در معادن نمک،

67
00:07:23,370 --> 00:07:25,450
من می توانم شما را به آنجا منتقل کنم.

68
00:07:27,660 --> 00:07:33,000
جنایتی مثل جنایت شما قابل انجام است
فقط توسط یک بیمار روانی

69
00:07:33,000 --> 00:07:36,290
بنابراین من شما را در بخش ویژه قرار می دهم

70
00:07:36,290 --> 00:07:41,500
که ما مجازاتی در نظر نمی گیریم
اما یک مرکز توانبخشی،

71
00:07:41,500 --> 00:07:47,160
ما تمام تلاش خود را برای بازپروری انجام می دهیم
بیماران روانی، ما سنگ تمام بگذاریم.

72
00:07:47,160 --> 00:07:51,040
پس فکر نکنید که با دستکش بچه درمان می شوید.

73
00:07:51,040 --> 00:07:53,540
برای نشان دادن جدیت نیت خود،

74
00:07:53,540 --> 00:07:56,790
و به شما فرصتی می دهد تا اعصاب خود را آرام کنید،

75
00:07:56,790 --> 00:08:00,000
تو را به سلول انفرادی می برند، او را ببر.

76
00:08:00,000 --> 00:08:05,080
فقط کمی رسمی، باید امضا کنید
رضایت برای درمان الکتروشوک

77
00:08:30,660 --> 00:08:33,040
نستور بیا اینجا

78
00:08:33,040 --> 00:08:35,620
بله جناب عالی جناب عالی؟

79
00:08:39,910 --> 00:08:42,790
من در اینجا مورد جولیتا مورون بیچاره را دارم.

80
00:08:42,790 --> 00:08:45,500
بله منتظر دریافت است.

81
00:08:45,660 --> 00:08:47,540
برداشت شما از آن چیست؟

82
00:08:47,540 --> 00:08:50,120
من نمی دانم ... اما او قطعا احمق نیست.

83
00:08:50,120 --> 00:08:54,700
- برعکس، چطور می توانستم بگویم...؟
- خوب، امشب آن را دریافت می کنم.

84
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
- بله قربان.
- ببین.

85
00:08:56,910 --> 00:08:58,410
بله قربان!

86
00:10:10,830 --> 00:10:14,450
من دیگر طاقت شنیدن این همه را ندارم!

87
00:10:14,450 --> 00:10:17,870
با او چه می کنند؟ مثل گوساله فریاد بزن!

88
00:10:17,870 --> 00:10:21,620
ما در برزخ هستیم، در یک بازی مزخرف.

89
00:10:24,040 --> 00:10:26,410
نگران او نباش

90
00:10:26,410 --> 00:10:29,040
حق با شماست، بازی مزخرفی است.

91
00:10:29,040 --> 00:10:32,700
روز و شب بازی می کنند،
وقت خود را اینگونه می گذرانند.

92
00:10:32,700 --> 00:10:34,830
با من هم بازی کردند.

93
00:10:34,830 --> 00:10:40,160
من نمی دانم که آیا رئیس جمهور فاحشه است
به حزب خواهد پیوست.

94
00:10:40,160 --> 00:10:43,500
این برای دختر ثروتمند بسیار لذت بخش خواهد بود.

95
00:10:43,500 --> 00:10:46,250
- فاحشه ای مثل من...
- تو فاحشه نیستی.

96
00:10:46,250 --> 00:10:49,290
... چرخیدن در خاک.

97
00:10:49,290 --> 00:10:52,750
- یه عوضی مثل من
- تو خیلی خوبی

98
00:10:52,750 --> 00:10:57,160
من خوب هستم که چشمانش را بیرون بیاورم،
به آن خانم های به اصطلاح باصفا.

99
00:10:57,160 --> 00:11:00,950
به صورت زشت آنها تف خواهم کرد
حتی اگر مجبور شوند مرا تا سر حد مرگ کتک بزنند.

100
00:11:11,700 --> 00:11:15,410
غر نزن، عیسی تو را اینجا نمی بیند.

101
00:11:31,790 --> 00:11:34,660
جناب عالی نسبت به من بسیار سخاوتمند بوده است.

102
00:11:34,660 --> 00:11:38,080
او با کارگردان شفاعت کرد، متشکرم.

103
00:11:39,000 --> 00:11:43,660
به عنوان مدرک اعتمادم به شما پیشنهاد می کنم
فرصتی است که قدردانی خود را به من نشان دهید.

104
00:11:43,660 --> 00:11:45,160
لطفا...

105
00:11:54,080 --> 00:11:58,540
اگر جناب عالی باید لذت ببرند
از بدن من، من خوشحال خواهم شد.

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,160
تو دیوانه ای! اینطوری به من دست بزنی؟

107
00:12:06,160 --> 00:12:11,120
یک آنارشیست کوچک کثیف
چه چیزی باعث می شود یک مرد در موقعیت من باشد؟

108
00:12:15,700 --> 00:12:18,080
این به سادگی رسوایی است!

109
00:12:20,000 --> 00:12:22,540
- نستور!
- لطفا بهش زنگ نزن!

110
00:12:22,540 --> 00:12:24,950
میخوای بگی چیکار کنم؟

111
00:12:30,330 --> 00:12:32,080
جناب عالی؟

112
00:12:35,040 --> 00:12:36,950
مال توست

113
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
- بله قربان.
- هر کاری می خواهی بکن.

114
00:12:41,000 --> 00:12:45,290
یه عوضی کوچولو که باور میکنه
تا بتوانم با فرماندار بخوابم.

115
00:12:45,290 --> 00:12:49,750
من با تو خوش می گذرانم، خوک کوچولو.

116
00:12:50,830 --> 00:12:54,410
سعی کنید آرام بمانید، متوجه می شوید؟

117
00:13:28,910 --> 00:13:31,000
دراز کشیده بمان

118
00:13:58,000 --> 00:14:00,870
چیزی برای گزارش از شیفت شب؟

119
00:14:00,870 --> 00:14:03,450
- هیچی کاپیتان.
- خب

120
00:14:03,450 --> 00:14:05,950
امشب دوباره در خدمت خواهی بود

121
00:14:11,660 --> 00:14:14,080
تقریباً وقتش است.

122
00:14:14,080 --> 00:14:17,580
زمان زیادی تا Mardi Gras باقی نمانده است.

123
00:14:17,580 --> 00:14:21,870
روی رنگین کمان خواهم دوید تا پایان را پیدا کنم.

124
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
او نمی تواند از من فرار کند.

125
00:14:24,910 --> 00:14:28,330
هدایای زیادی وجود خواهد داشت.

126
00:14:28,330 --> 00:14:35,450
بابا نوئل یک عروسک زیبا برای من می آورد،
اتاق پر از گل خواهد بود، فوق العاده خواهد بود!

127
00:14:35,450 --> 00:14:37,500
اوه ... من واقعاً یک عروسک می خواهم!

128
00:14:37,500 --> 00:14:43,000
مرا ببر، من از گوشت و خون ساخته شده ام.

129
00:14:43,000 --> 00:14:45,910
شما به یک مرد قوی و خوش تیپ نیاز دارید.

130
00:14:47,790 --> 00:14:51,250
چیست؟ میخوای بازی کنی برتا؟

131
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
چرا نمی خوابی؟

132
00:14:53,750 --> 00:14:57,370
اینجا فقط وقتی میخوابی ساکتی.

133
00:15:04,370 --> 00:15:06,330
مرا تنها بگذار

134
00:15:08,540 --> 00:15:10,700
مرا تنها بگذار!

135
00:15:14,040 --> 00:15:16,870
بره کوچولو چه مشکلی داری؟

136
00:15:17,790 --> 00:15:20,660
منو نمیخوای؟ نمیخوای با من انجامش بدی؟

137
00:15:20,660 --> 00:15:24,870
دست از احمق بودن بردارید! بس کن!

138
00:15:24,870 --> 00:15:28,080
آروم باش عزیزم چی شده؟

139
00:15:31,250 --> 00:15:35,250
برادرم بود، مخالف انقلاب بود.

140
00:15:35,250 --> 00:15:39,250
می خواست به یارانش خیانت کند
و به من گفتند او را بکش.

141
00:15:39,790 --> 00:15:43,620
خب الان وضعش از تو بهتره

142
00:15:43,620 --> 00:15:47,700
او در بهشت خواهد بود تا بگذرد
ابدیت با این همه آدم زیبا

143
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
فقط فکر کن، او می تواند با ژان آو آرک قاطی کند.

144
00:15:50,700 --> 00:15:55,370
و با تمام آن فاحشه ها، پمپادور،
ماری آنتوانت و بسیاری دیگر.

145
00:15:55,370 --> 00:15:59,000
حتی کلئوپاترا، چه چیز زیبایی برای یک مرد!

146
00:15:59,000 --> 00:16:04,830
وقتی زمان من رسید، این کار را انجام می دهم
جک چاک دهنده و پورفیریو روبیروسا.

147
00:16:09,910 --> 00:16:13,290
باشه کافیه

148
00:17:06,500 --> 00:17:09,540
به کارگردان بگویید می خواهم با شما صحبت کنم.

149
00:17:09,540 --> 00:17:12,370
- میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
- نه قربان

150
00:17:12,370 --> 00:17:16,330
- نه؟
- استاندار اعلام نشده است.

151
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
حالا بریم پایین

152
00:17:19,160 --> 00:17:22,250
نگران نباش من میرم بالا

153
00:17:22,250 --> 00:17:26,910
ببخشید بی خبر اومدم
اما چند سوال مهم وجود دارد

154
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
- دوستان عزیزم حالتون چطوره؟
- آیا واقعاً موضوع مهمی است؟

155
00:17:48,000 --> 00:17:52,750
من فکر می کنم اینطور است، به خصوص که می تواند داشته باشد
عواقب بسیار ناخوشایند برای شما

156
00:17:54,540 --> 00:17:56,290
بخوانید.

157
00:18:04,700 --> 00:18:08,700
«عالی، زندانیان می آیند
هر روز در یک سلول انفرادی شکنجه می‌شوند.»

158
00:18:08,700 --> 00:18:12,700
بیا و خودت ببین، به ما کمک کن.

159
00:18:12,700 --> 00:18:16,040
-میخوام بدونم کیه...
- بدون شک یک زندانی.

160
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
آنها موفق شدند پیامی را فاش کنند.

161
00:18:19,160 --> 00:18:23,410
بابت این حادثه شرم آور متاسفم،
قول میدم دیگه تکرار نشه

162
00:18:23,410 --> 00:18:27,080
به نفع توست نه من

163
00:18:27,080 --> 00:18:30,910
نامه بعدی ممکن است تمام شود
به آدرس اشتباه

164
00:18:32,250 --> 00:18:36,160
من این نوشته را قبلا دیده بودم.

165
00:18:36,160 --> 00:18:39,410
باید مدارکمو چک کنم

166
00:18:39,410 --> 00:18:41,040
من متوجه خواهم شد.

167
00:18:41,950 --> 00:18:44,450
من شما را می شناسم و شما هم مرا می شناسید.

168
00:18:44,450 --> 00:18:47,830
میدونی من از کلمات بزرگ متنفرم
و سخنرانی های رسمی

169
00:18:47,830 --> 00:18:51,700
و اینکه من هرگز روی تو انگشت گذاشتم

170
00:18:51,700 --> 00:18:57,910
اما به دلیل یک تصادف غم انگیز،
من خودم را مجبور می کنم همه شما را دور هم جمع کنم

171
00:18:57,910 --> 00:19:01,660
حتی آنهایی در میان شما که
نیاز به درمان خاصی دارد.

172
00:19:01,660 --> 00:19:04,580
این یک چیز بسیار جدی است،

173
00:19:04,580 --> 00:19:08,750
و برای جلوگیری از تبدیل چیز
در یک تراژدی واقعی

174
00:19:08,750 --> 00:19:11,620
من به هر طریقی دخالت می کنم.

175
00:19:11,620 --> 00:19:14,450
در میان شما یک خائن وجود دارد.

176
00:19:15,370 --> 00:19:17,910
بله درست شنیدی خائن

177
00:19:17,910 --> 00:19:20,830
زنی بدون شرم

178
00:19:20,830 --> 00:19:24,870
که طاقت پرداخت آن را ندارد
مجازات جرم او

179
00:19:24,870 --> 00:19:27,080
او شجاعت داشت

180
00:19:27,080 --> 00:19:31,160
برای ارسال نامه
به فرماندار جزیره

181
00:19:31,160 --> 00:19:34,660
ادعا می کند که در این دیوارها
یک سلول انزوا وجود دارد

182
00:19:34,660 --> 00:19:37,120
جایی که زنان زندانی شکنجه می شوند.

183
00:19:37,120 --> 00:19:43,450
خوشبختانه توانستیم بیاییم
در اختیار داشتن این پیام بدنام

184
00:19:44,160 --> 00:19:47,000
جای تعجب است که یک نگهبان ...

185
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
خودش را قرض داد...

186
00:19:51,000 --> 00:19:56,580
برای کمک به این تلاش برای شورش.

187
00:19:56,580 --> 00:20:01,750
من شک ندارم
که عاملان ترسو این عمل

188
00:20:01,750 --> 00:20:05,120
آنها شهامت بیان خود را نخواهند داشت.

189
00:20:05,120 --> 00:20:10,870
بنابراین این من را مجبور به عمل می کند
تشدید انضباط برای همه

190
00:20:20,040 --> 00:20:23,370
متأسفانه اجتناب ناپذیر خواهد بود

191
00:20:23,370 --> 00:20:26,660
که حتی بی گناهان هم رنج خواهند برد

192
00:20:26,660 --> 00:20:31,080
تا زمانی که مسئولین آن شناسایی شوند.

193
00:20:31,790 --> 00:20:36,750
با اثر فوری، جیره غذایی
به نصف کاهش خواهد یافت.

194
00:20:36,750 --> 00:20:40,410
هرگونه نافرمانی با حبس انفرادی مجازات خواهد شد.

195
00:20:40,410 --> 00:20:44,040
این باید مجرمان را وسوسه کند
بیرون آمدن به فضای باز

196
00:20:44,040 --> 00:20:48,580
یا کسانی را که چیزی می دانند فشار دهید تا گزارش دهند
کسانی که مسئول هدفی هستند که می توانند داشته باشند

197
00:20:48,580 --> 00:20:50,160
مجازاتی که مستحق آن هستند

198
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
شما هیچ احترامی به آنها مدیون نیستید

199
00:20:53,000 --> 00:20:58,620
چون پشت شما پنهان می شوند

200
00:20:58,620 --> 00:21:01,750
زندانیانی که اخیراً اینجا هستند،

201
00:21:01,750 --> 00:21:03,830
به هشدار زیر توجه کنید:

202
00:21:03,830 --> 00:21:07,290
کسانی که جنایات خود را انکار نمی کنند

203
00:21:07,290 --> 00:21:10,950
و محکومیت آنها را نمی پذیرند،

204
00:21:12,410 --> 00:21:15,500
با آنها با شدت بی رحمانه رفتار خواهد شد.

205
00:21:15,500 --> 00:21:17,910
تجربه نشان داده است

206
00:21:17,910 --> 00:21:22,620
که هر یک از شما بتوانید به راه درست بازگردید

207
00:21:22,620 --> 00:21:24,950
به لطف نظم و انضباط کافی و دقیق

208
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
عصبی به نظر میرسه

209
00:22:01,870 --> 00:22:06,290
- بله...
- باشه، 17 پزو به من بدهکار هستی.

210
00:22:06,290 --> 00:22:09,870
و این بار تو آن را به من می دهی، ای کلاهبردار پیر.

211
00:22:10,790 --> 00:22:13,580
آن نامه مرا آزار داد.

212
00:22:13,580 --> 00:22:18,370
اگر کسی به مقامات دولتی فشار بیاورد
تا چشمشان به ما باشد،

213
00:22:18,370 --> 00:22:21,790
آنها متوجه خواهند شد که من دکتر مور نیستم.

214
00:22:21,790 --> 00:22:24,870
هیچ کدوم از اون الاغاشون اینجا نمیاد

215
00:22:24,870 --> 00:22:28,700
کسانی که بالا هستند اسراف نمی کنند
زمان آنها نگران ما هستند

216
00:22:28,700 --> 00:22:32,250
اما وجدان من...
برای شما معنایی ندارد؟

217
00:22:32,250 --> 00:22:35,910
بس است! من می توانم بدون آن
از خطبه های اخلاقی شما

218
00:22:35,910 --> 00:22:39,040
من به کاری که انجام می دهم افتخار می کنم.

219
00:22:39,040 --> 00:22:42,000
برای ما تفاله ها، ولگردها می فرستند،

220
00:22:42,000 --> 00:22:44,830
چهره های سایه دار از محله های فقیر نشین

221
00:22:44,830 --> 00:22:47,410
خوب برای هیچ، بد، بدبخت،

222
00:22:47,410 --> 00:22:51,580
یاغی که هرگز انگشتش را بلند نکرد
برای به دست آوردن یک لقمه نان،

223
00:22:51,580 --> 00:22:53,790
آنها محکوم به هلاکت خواهند بود.

224
00:22:53,790 --> 00:22:58,910
فکر می کنی به ما اهمیت می دهند؟
اگر می توانستند ما را تکه تکه می کردند!

225
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
دیگه چیکار کنیم
غیر از اینکه با آنها مثل حیوانات رفتار کنیم؟

226
00:23:03,700 --> 00:23:09,290
حیوانات وقتی کتک می زنند
آنها آنچه را که به آنها گفته می شود انجام نمی دهند.

227
00:23:09,290 --> 00:23:12,620
و اگر یک گربه بچه های زیادی داشته باشد، آنها غرق می شوند.

228
00:23:12,620 --> 00:23:15,540
با آن چه می کنید
از تمام آن گربه های جعلی؟

229
00:23:15,540 --> 00:23:18,450
انگل ها از بین می روند،
کرم ها را پرندگان می خورند...

230
00:23:18,450 --> 00:23:24,370
ما آنها را در سلول ها حبس می کنیم،
و این چگونه با این رابل کار می کند.

231
00:23:26,870 --> 00:23:32,580
ضرباتی که ما به آنها می زنیم برای آنها افتخار است.

232
00:23:33,580 --> 00:23:38,540
اما فراموش نکنید که آنها در حال کسب درآمد هستند
همدردی در برخی محافل

233
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
با شورشیان

234
00:23:41,370 --> 00:23:47,410
به آن فکر نکنید، تظاهرات
آنها همچنین می توانند دنیا را تکان دهند.

235
00:23:47,410 --> 00:23:50,580
- اما قدرت متعلق به ماست.
- ممکن است او را از دست بدهیم.

236
00:23:50,580 --> 00:23:54,790
اگر کسی را که ما را گزارش کرده است پیدا نکنیم.

237
00:23:54,790 --> 00:23:58,040
فرماندار نیز ممکن است
از اون دختر حمایت کن

238
00:23:59,330 --> 00:24:02,410
کی گفته میتونه پیداش کنه؟ تو!

239
00:24:02,410 --> 00:24:05,750
تعداد کمی از آنها نوشتن را بلدند،
این کار را آسان تر می کند.

240
00:24:05,750 --> 00:24:09,910
من یک سوء ظن موجه دارم
که این برتا کنترینی است، یک زندانی مادام العمر.

241
00:24:09,910 --> 00:24:12,540
من از کاری که ممکن است انجام دهید ترسیدم و سکوت کردم.

242
00:24:12,540 --> 00:24:16,250
من نمی خواهم "ایست قلبی" دیگری بنویسم
در گواهی فوت بعدی

243
00:24:16,250 --> 00:24:18,450
اگر پزشکی قانونی کالبد شکافی انجام دهد ...

244
00:24:19,120 --> 00:24:21,580
آنچه را که من به شما می گویم، می نویسید.

245
00:24:22,790 --> 00:24:28,870
در غیر این صورت،
رئیس دولت زندان ها خواهد دانست

246
00:24:28,870 --> 00:24:33,540
که دکتر مور جایگزین شده است
توسط پرستار کارلوس کاستا

247
00:24:33,540 --> 00:24:37,870
که دو سال پیش استخدام شد.

248
00:24:41,000 --> 00:24:44,200
یک قاتل دقیق که استخدام شد

249
00:24:44,200 --> 00:24:47,290
به لطف تهدید و باج گیری

250
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
بیایید بازی کنیم

251
00:24:58,000 --> 00:24:59,410
صبر کن

252
00:25:00,790 --> 00:25:02,830
بیا اینجا

253
00:25:02,830 --> 00:25:04,830
گفتم بیا اینجا

254
00:25:10,500 --> 00:25:12,080
وارد کنید.

255
00:25:13,290 --> 00:25:14,830
شما دوتا اینجا منتظر باشید

256
00:25:17,830 --> 00:25:20,290
با ما بیا لطفا

257
00:25:29,250 --> 00:25:31,580
نه اینجا، سلول بعدی.

258
00:25:31,580 --> 00:25:34,500
خوزه! لعنتی کجاست؟

259
00:25:36,000 --> 00:25:38,620
- اوه، چه افتخاری.
- باز کن خوزه!

260
00:25:38,620 --> 00:25:40,700
خود جادوگر پیر

261
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
سلام کورتینا خوبی؟

262
00:25:51,830 --> 00:25:55,580
من نمی توانم شکایت کنم، ممنون

263
00:25:56,790 --> 00:25:58,450
تو اینجا خواهی ماند...

264
00:25:58,450 --> 00:26:01,750
در جمع یک قاتل،
یک زن دیوانه و یک فاحشه

265
00:26:01,750 --> 00:26:04,080
سرگرم کننده و راحت.

266
00:26:04,080 --> 00:26:07,660
اگر به نظر شما خنده دار است،
چرا اینجا نمیخوابی

267
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
چطور جرات میکنی؟

268
00:26:12,790 --> 00:26:15,370
برای آخرین بار به تختت نگاه کن!

269
00:26:17,080 --> 00:26:19,700
او را دور، به درمان ویژه.

270
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
اونجا جای توست

271
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
اسمت چیه مدونا؟

272
00:26:37,250 --> 00:26:39,450
اسم من؟ مریم

273
00:26:39,450 --> 00:26:42,870
اسم من پمپادور است
که پادشاه فرانسه را دیوانه کرد.

274
00:26:42,870 --> 00:26:45,120
اما لازم نیست من را اعلیحضرت خطاب کنی.

275
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
- مریم باکره ...
- مرا تنها بگذار!

276
00:26:48,160 --> 00:26:50,910
خوشحالم دوست دیگه

277
00:26:50,910 --> 00:26:55,540
پیدا کردن دوستان جدید خیلی سخت است.

278
00:26:55,540 --> 00:26:59,160
اما اکنون یک مورد جدید داریم،
زیبا نیست پمپادور؟

279
00:27:07,750 --> 00:27:11,290
بعد از تو

280
00:27:17,580 --> 00:27:20,750
- می تونی برو خوزه، به کسی اجازه نده.
- بله خانم.

281
00:27:20,750 --> 00:27:25,410
فقط درس خوبی گرفتی

282
00:27:25,410 --> 00:27:28,750
راه های مختلفی برای مهار غرور شما وجود دارد.

283
00:27:28,750 --> 00:27:31,160
شما قبلا آن را تجربه کرده اید.

284
00:27:31,160 --> 00:27:36,330
ما نمی توانیم اجازه دهیم
هیچکدومتون شورش نکنید...

285
00:27:36,330 --> 00:27:41,080
-...و خیلی کمتر به شما.
- من معذرت می خواهم، لطفا مرا ببخش.

286
00:27:41,080 --> 00:27:43,330
لباس پوشیدن.

287
00:27:43,910 --> 00:27:46,450
بله.

288
00:27:50,870 --> 00:27:53,790
دیگه چیکار کنم خانم؟

289
00:27:55,450 --> 00:27:57,410
- روی زانو!
- در...؟

290
00:27:57,410 --> 00:28:00,660
- زانو بزن!
- بله خانم.

291
00:28:00,660 --> 00:28:04,000
- پایین!
-هرطور که تو بخوای من هر کاری میکنم.

292
00:28:04,000 --> 00:28:06,790
- بیا اینجا
- هر طور که شما می خواهید، خانم.

293
00:28:07,410 --> 00:28:09,870
بیا اینجا! آیا شما ناشنوا هستید؟

294
00:28:09,870 --> 00:28:11,910
نه نه خانم

295
00:28:11,910 --> 00:28:16,910
دستوراتت را به من بگو و من همه کارها را انجام خواهم داد.

296
00:28:17,620 --> 00:28:19,200
هر چیزی

297
00:28:24,500 --> 00:28:27,950
بگو چیکار کنم خانم

298
00:28:27,950 --> 00:28:30,410
من هر کاری که او بخواهد انجام می دهم.

299
00:28:31,080 --> 00:28:34,000
شما هفت ماه است که اینجا هستید.

300
00:28:34,000 --> 00:28:37,830
تو باکره بودی هنوز باکره ای؟

301
00:28:37,830 --> 00:28:39,080
بله.

302
00:28:40,200 --> 00:28:41,620
من هستم.

303
00:28:41,620 --> 00:28:43,450
روی شکم خود دراز بکشید.

304
00:28:52,160 --> 00:28:53,750
اینجا، روی میز

305
00:29:48,870 --> 00:29:52,160
تو باکره نیستی

306
00:29:53,620 --> 00:29:56,580
چطور دیگه باکره نیستی؟

307
00:29:56,580 --> 00:29:59,080
نه من کاری نکردم

308
00:29:59,080 --> 00:30:01,450
نمی دانم، واقعاً نمی دانم.

309
00:30:01,450 --> 00:30:04,000
اما تو باکره بودی

310
00:30:04,000 --> 00:30:07,290
-به تنهایی انجامش دادی؟
- بله.

311
00:30:07,290 --> 00:30:10,790
اول نمی خواستم ولی بعد خواستم.

312
00:30:11,790 --> 00:30:14,290
تو دختر خوبی هستی

313
00:30:14,290 --> 00:30:17,910
چقدر خوب میشه ببینم این کارو میکنی

314
00:30:17,910 --> 00:30:20,160
من نمی خواستم این کار را با دختران انجام دهم.

315
00:30:20,160 --> 00:30:21,910
- اما شاید...
- چی؟

316
00:30:21,910 --> 00:30:24,410
- با یکی از نگهبانان؟
- نه!

317
00:30:25,450 --> 00:30:29,160
نه؟ با یکی از نگهبان ها نمیخوابی؟

318
00:30:29,160 --> 00:30:32,790
و در عوض بیرون می آورد
پیام های شما برای استاندار؟

319
00:30:32,790 --> 00:30:35,620
-ولی بله...
- نه من نبودم!

320
00:30:36,200 --> 00:30:38,410
واقعا خانم

321
00:30:50,620 --> 00:30:56,290
اگه به دروغ گفتن ادامه بدی
من باید یک درس دیگر به شما بدهم.

322
00:30:56,290 --> 00:30:58,450
من از انجام آن متنفرم.

323
00:30:58,450 --> 00:31:02,370
اما اگر خود را معقول نشان دهید، اگر اعتراف کنید،

324
00:31:02,370 --> 00:31:06,790
اگر کمی من را لوس کنی اوضاع بهتر می شود.

325
00:31:06,790 --> 00:31:12,870
کمی خودت را لوس کنی یعنی چی؟

326
00:31:13,660 --> 00:31:17,790
انشالله که به من لطف داشته باشی
همانطور که شما با نگهبان بودید.

327
00:31:17,790 --> 00:31:20,700
خواهی دید، من مثل یک مرد خشن نیستم.

328
00:31:20,700 --> 00:31:26,200
-میتونم ببخشمت...پس؟
- بله خانم، وحشتناک بود.

329
00:31:26,200 --> 00:31:30,450
طاقت شنیدن فریادها را نداشتم
از آن زنان، آنها مرا دیوانه کردند.

330
00:31:30,450 --> 00:31:33,450
پس تو بودی، درسته؟

331
00:31:34,410 --> 00:31:37,660
به من اعتماد کن

332
00:31:44,290 --> 00:31:46,910
بالاخره من یک زن هستم.

333
00:31:46,910 --> 00:31:50,500
به من اعتماد کن، قلبت را به روی من باز کن.

334
00:31:50,500 --> 00:31:52,790
بله، من بودم.

335
00:31:54,080 --> 00:31:57,000
دیگه نتونستم مقاومت کنم

336
00:31:57,000 --> 00:32:00,580
وقتی صدای جیغ آنها را شنیدم
شکمم چرخید

337
00:32:00,580 --> 00:32:03,540
بنابراین تصمیم گرفتم کاری انجام دهم

338
00:32:03,540 --> 00:32:07,080
و من نامه را به فرماندار نوشتم.

339
00:32:07,080 --> 00:32:08,870
بله، من بودم.

340
00:32:08,870 --> 00:32:11,620
- بله..
- این اعترافی است که می خواستم.

341
00:32:11,790 --> 00:32:14,000
آسان بود، درست است؟

342
00:32:14,000 --> 00:32:15,830
بلند شو

343
00:32:37,620 --> 00:32:42,450
من با تو مهربان تر خواهم بود،
بیشتر از مردی که نامه را به او دادی

344
00:33:44,080 --> 00:33:45,620
تو بیا

345
00:34:13,540 --> 00:34:17,120
منو بزن محکم بهم بزن

346
00:34:17,120 --> 00:34:20,790
- نه
- منو بزن! منو بزن به من توهین کن!

347
00:34:21,790 --> 00:34:23,870
من به شما دستور می دهم این کار را انجام دهید! منو بزن

348
00:34:28,250 --> 00:34:30,500
به من تجاوز کن!

349
00:34:30,500 --> 00:34:33,040
عوضی! فاحشه! جادوگر!

350
00:34:35,830 --> 00:34:37,790
منو بزن منو بزن

351
00:34:49,620 --> 00:34:51,410
بگذار بلند شوم

352
00:35:15,950 --> 00:35:18,580
- خوزه؟
- بله خانم؟

353
00:35:21,910 --> 00:35:24,410
او را به مهمانی ویژه ببرید.

354
00:35:24,410 --> 00:35:26,000
نه!

355
00:35:27,120 --> 00:35:28,870
بله خانم

356
00:35:48,200 --> 00:35:50,540
بیدار می شود! وقت خواب نیست

357
00:35:53,200 --> 00:35:55,040
نهم.

358
00:35:55,040 --> 00:35:57,750
من نمیتونم انجامش بدم لطفا

359
00:35:58,410 --> 00:36:00,200
مرا رها کن

360
00:36:00,200 --> 00:36:05,080
دارم دیوونه میشم باور کن دارم دیوونه میشم

361
00:36:09,870 --> 00:36:12,330
چند وقت است اینجا هستم؟

362
00:36:12,330 --> 00:36:14,700
حتی یک روز هم نیست.

363
00:36:14,700 --> 00:36:16,870
بلند شو

364
00:36:19,790 --> 00:36:24,120
فعلا اینجا می مانی،
همکاران من کارهای دیگری برای انجام دادن دارند.

365
00:36:24,120 --> 00:36:27,830
اوه... کوچولو اینو دوست نداره؟

366
00:36:27,830 --> 00:36:31,910
من... نه...

367
00:36:31,910 --> 00:36:35,250
بهتره کاری رو که من میگم انجام بدی!

368
00:36:35,250 --> 00:36:37,370
خستگی بهانه نیست.

369
00:36:37,370 --> 00:36:40,120
فکر نکن با ناله کردن منو گیج میکنی

370
00:36:40,120 --> 00:36:43,660
من روشن فکر و صبور خواهم ماند.

371
00:36:43,660 --> 00:36:46,500
مثل کاری که با فاحشه ها کردی
که استفاده کردی

372
00:36:46,500 --> 00:36:50,750
آیا دوست ندارید خاطرات گذشته را به یاد آورید؟

373
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
وقتی تونستی کسی رو هیجان زده کنی

374
00:36:57,200 --> 00:36:59,790
مرا برای کی بردی؟ برای اسب نر شما؟

375
00:36:59,790 --> 00:37:01,290
برخیز!

376
00:37:01,290 --> 00:37:04,540
برخیز و مثل یک گربه خسته رفتار نکن.

377
00:37:04,540 --> 00:37:07,870
حالا باید خوب باشی

378
00:37:07,870 --> 00:37:11,250
بله، خوب است.

379
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
صبرم از دست میره

380
00:37:13,250 --> 00:37:16,290
- کمک کن
- تو منو خسته می کنی.

381
00:37:16,290 --> 00:37:18,290
من نمی توانم آن را انجام دهم.

382
00:37:18,290 --> 00:37:20,870
- چی؟
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

383
00:37:23,540 --> 00:37:26,660
اما این کار را می کنم و دارم عصبانی می شوم.

384
00:37:26,660 --> 00:37:33,200
متوجه آن خواهید شد،
تو و اندام رنگ پریده زیبایت

385
00:37:39,580 --> 00:37:41,250
نخندید.

386
00:37:43,700 --> 00:37:46,160
می خواهم جادوگر پیر را بنوشم.

387
00:37:46,160 --> 00:37:50,330
وقتی با او تمام شد
شاید او به ما سر بزند.

388
00:37:51,160 --> 00:37:53,290
آن وقت شاید او آن را به گردن شما بیاورد.

389
00:37:53,290 --> 00:37:55,910
شیطان را احضار نکن

390
00:37:55,910 --> 00:37:58,500
اون تیپ من نیست

391
00:38:01,120 --> 00:38:04,410
سلام ملکه شب
تو الان آرام تر هستی

392
00:38:04,410 --> 00:38:09,160
تو آنقدر زیبا هستی که مرا گرم می کنی.

393
00:38:09,160 --> 00:38:11,250
تو منو روشن کن

394
00:38:12,330 --> 00:38:14,910
دارم تملق می گویم.

395
00:38:14,910 --> 00:38:18,200
اما تو نمی خواهی با من عشق بورزی.

396
00:38:18,200 --> 00:38:20,950
تو خیلی متواضع هستی

397
00:38:20,950 --> 00:38:24,620
من پوست نرم شما را دوست دارم

398
00:38:24,620 --> 00:38:27,750
آیا شما احتمالاً از نوادگان آفرودیت هستید؟

399
00:38:27,750 --> 00:38:30,660
یا ملکه سبا؟

400
00:38:30,660 --> 00:38:33,410
اوه... من دارم مزخرف می گویم.

401
00:38:33,410 --> 00:38:35,580
و تو حتی به من گوش نمی دهی!

402
00:38:38,370 --> 00:38:41,040
اوه مارکیز پمپادور...

403
00:38:41,040 --> 00:38:43,580
چرا انقدر دیر به دنیا اومدم

404
00:38:49,450 --> 00:38:52,120
میشه شکر رو برام بفرستید؟

405
00:38:52,120 --> 00:38:56,540
ممنون قهوه عالیه
اما من آن را بسیار شیرین دوست دارم

406
00:38:56,540 --> 00:39:00,790
من آن را با ویسکی ایرلندی دوست دارم
اما ما به ندرت فرصت داریم...

407
00:39:00,790 --> 00:39:05,620
متاسفم که فقط میتونم بهت قهوه بدم
اما ما منتظر او نبودیم

408
00:39:05,620 --> 00:39:09,120
- دوباره بدون اخطار اومدم.
- چرا این دیدار؟

409
00:39:09,120 --> 00:39:12,660
همیشه بخاطر اون نامه

410
00:39:12,660 --> 00:39:18,410
دوستمان نستور به من خبر داد
که شما شخصی را که آن را نوشته است پیدا کرده اید.

411
00:39:18,410 --> 00:39:21,080
ما قول دادیم که انجام دهیم.

412
00:39:21,080 --> 00:39:24,910
برتا کانترینی بود،
دختری که او را نمی شناسد

413
00:39:24,910 --> 00:39:28,080
حداقل من اینطور فکر می کنم.

414
00:39:28,080 --> 00:39:32,250
یک قاتل، یک زندانی پرخطر.

415
00:39:32,250 --> 00:39:35,080
- به نظرت خطرناکه؟
-نه اون...

416
00:39:35,080 --> 00:39:39,410
به همین دلیل،
ما اقدامات احتیاطی خود را انجام دادیم

417
00:39:39,410 --> 00:39:42,910
به من گفتند،
من می خواهم در خلوت با زندانی صحبت کنم.

418
00:39:42,910 --> 00:39:45,450
یا او همچنان بیش از حد آشفته خواهد بود؟

419
00:39:45,450 --> 00:39:47,700
میتونم یه مسکن بهش بدم

420
00:39:47,700 --> 00:39:51,450
خب، من می خواهم نستور او را ببرد.

421
00:39:51,450 --> 00:39:56,160
فکر می کنید کنترینی می تواند این ژست را تکرار کند؟

422
00:39:56,160 --> 00:40:00,000
اعصابش خورده
فکر نمی کنم امکان پذیر باشد.

423
00:40:00,000 --> 00:40:02,910
آیا نظم و انضباط برقرار شده است؟

424
00:40:02,910 --> 00:40:06,450
- یک کنیاک، فرماندار؟
- من تقریبا هیچ وقت مشروب نمی خورم، ممنون.

425
00:40:06,450 --> 00:40:08,410
بهتر است سر خود را صاف نگه دارید.

426
00:40:08,410 --> 00:40:11,160
ما مسئولیت های بزرگی داریم.

427
00:40:13,660 --> 00:40:16,450
- جناب عالی؟
- ماشینو ببر

428
00:40:18,160 --> 00:40:21,580
من یک قرار ملاقات دارم
با وزیر دادگستری

429
00:40:21,580 --> 00:40:23,830
بنابراین، آیا Contrini برای من ارسال می کند؟

430
00:40:24,750 --> 00:40:31,120
مطمئنم میتونم بهت اعتماد کنم دکتر

431
00:40:31,790 --> 00:40:33,330
اینجا هستیم.

432
00:40:35,830 --> 00:40:38,330
- چیه؟
- کنجکاو هستی؟

433
00:40:38,330 --> 00:40:40,500
بیا بلند شو

434
00:40:41,330 --> 00:40:43,040
بچرخید.

435
00:40:56,410 --> 00:40:57,910
انجام شد.

436
00:41:13,700 --> 00:41:16,290
با عرض پوزش از جناب عالی.

437
00:41:16,290 --> 00:41:19,410
شب بخیر جناب زندانی.

438
00:41:19,410 --> 00:41:21,910
اوه، چطوری؟

439
00:41:21,910 --> 00:41:24,660
بسیار عالی، ممنون از جناب عالی.

440
00:41:24,660 --> 00:41:28,000
از شنیدن آن خوشحالم، امیدوار بودم.

441
00:41:28,660 --> 00:41:31,040
نستور، او را به اتاق خواب من ببر.

442
00:41:32,290 --> 00:41:34,660
- ممنون جناب عالی.
- بریم

443
00:42:04,700 --> 00:42:06,330
نستور! تو برو بیرون!

444
00:42:20,870 --> 00:42:22,410
بله قربان

445
00:42:39,830 --> 00:42:41,790
برویم

446
00:43:14,500 --> 00:43:16,950
اوه بله، شما زیبا هستید.

447
00:43:18,160 --> 00:43:20,580
زرق و برق دار.

448
00:43:28,080 --> 00:43:29,870
خودت را لمس کن

449
00:43:30,910 --> 00:43:32,790
من می خواهم تماشا کنم.

450
00:43:36,830 --> 00:43:39,450
- من می خواهم ببینم و بشنوم.
- بله.

451
00:44:16,790 --> 00:44:19,620
ادامه دهید، ادامه دهید.

452
00:44:30,910 --> 00:44:33,450
چه اتفاقی برای شما می افتد؟ ادامه دارد.

453
00:45:53,620 --> 00:45:55,580
بابا...

454
00:46:57,950 --> 00:46:59,450
مریم

455
00:47:07,660 --> 00:47:10,000
خیلی خوب خوابیدم

456
00:47:13,160 --> 00:47:15,750
- تو نه بابا؟
- نه

457
00:47:15,750 --> 00:47:18,660
- من نخوابیدم
- نه!

458
00:47:18,660 --> 00:47:20,620
تو نمی تونی این کارو بکنی بابا

459
00:47:22,040 --> 00:47:24,080
باید از پدرت اطاعت کنی

460
00:47:35,450 --> 00:47:36,750
نه!

461
00:49:50,870 --> 00:49:52,120
بابا...

462
00:49:53,540 --> 00:49:56,750
او باید یک گل میخ واقعی بود، پیرمردش.

463
00:50:17,370 --> 00:50:19,000
- خوزه!
- بله خانم؟

464
00:50:21,660 --> 00:50:24,750
آن را بگیر و برای من بیاور.

465
00:50:24,750 --> 00:50:26,660
در خصوصی.

466
00:50:36,500 --> 00:50:39,750
-بیا بلند شو
-میخوای کمی منو هیجان زده کنی؟

467
00:50:39,750 --> 00:50:44,290
به نظر لطف میاد
از Pompadour به شما علاقه ای ندارد.

468
00:50:44,290 --> 00:50:46,450
بهتره بریم بیرون

469
00:50:49,040 --> 00:50:53,330
یکی دیگر لطف شما را می خواهد،
و الان در حال انجام وظیفه هستم

470
00:50:54,620 --> 00:50:56,500
برویم

471
00:51:38,290 --> 00:51:41,790
- اما اون کیه، اسمش چیه؟
- ماریا، فکر کنم.

472
00:51:41,790 --> 00:51:44,910
- چیکار کرد؟
- من او را نمی شناسم، هیچ نظری ندارم.

473
00:51:44,910 --> 00:51:47,410
او جای من را در سلول قدیمی ام گرفت.

474
00:51:47,410 --> 00:51:48,950
اوه بله؟

475
00:52:01,370 --> 00:52:03,040
نه! چقدر نفرت انگیز!

476
00:52:03,040 --> 00:52:05,870
- چیه؟
- اینجا، در بشقاب من، یک موش.

477
00:52:06,790 --> 00:52:09,500
پس چی؟ تا حالا موش ندیدی؟

478
00:52:14,000 --> 00:52:16,540
چیکار میکنی؟ من به شما گزارش می دهم.

479
00:52:17,370 --> 00:52:22,620
اگه قراره خرابکاری کنی
در نهایت به سلول انفرادی خواهی رفت

480
00:52:22,620 --> 00:52:24,160
با من بیا

481
00:53:01,160 --> 00:53:02,450
من می خواهم بمیرم.

482
00:53:02,450 --> 00:53:06,790
تخت برقی هرگز ندارد
در هدف خود شکست خورد

483
00:53:07,370 --> 00:53:09,790
همه او را دوست دارند.

484
00:54:07,540 --> 00:54:13,250
اگر انقلابی بودم، معامله می کردم
با کشیش ها، برای امنیت من.

485
00:54:13,250 --> 00:54:16,540
اما به عنوان یک مقام دولتی،
فرماندار به من تضمین های بهتری ارائه می دهد

486
00:54:16,540 --> 00:54:20,330
به لطف روابطش با
رده های بالای حکومت

487
00:54:20,330 --> 00:54:24,250
نمی دانم آن روباه پیر
می داند چگونه از دانش خود استفاده کند.

488
00:54:24,250 --> 00:54:27,160
شاید روابط او فقط ساختگی باشد.

489
00:54:27,160 --> 00:54:32,080
او پروژه های زیادی در سر دارد، اینطور نیست
مثل خودتان روی چیزهای کوچک تمرکز کنید.

490
00:54:32,080 --> 00:54:33,830
او هم مثل من است.

491
00:54:33,830 --> 00:54:37,660
لذت بردن از زندگی استعدادی است که آموختنی نیست.

492
00:54:37,660 --> 00:54:40,450
قدرت بدون قدرت چه فایده ای دارد؟

493
00:54:40,450 --> 00:54:43,540
اگر در مقابل زندانیان سرکش می لرزید؟

494
00:54:43,540 --> 00:54:49,660
شاید، اما ماریا... چه می شود اگر بیرون بیاید
که اعتراضش موجه بود؟

495
00:54:49,660 --> 00:54:53,500
اعتراضش چه برام مهمه
وقتی یک روز به کارم فکر می کنم

496
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
از گوشه ای از بهشت ​​دنیا؟

497
00:54:55,750 --> 00:54:57,620
شما به سوالات من توجه نمی کنید.

498
00:54:57,620 --> 00:55:02,080
اعتراض او موجه بود
و مجازات او بود؟

499
00:55:02,080 --> 00:55:07,410
به نظر میرسه خیلی به اون دختر علاقه داری
متوجه شدم که شما اغلب در مورد او صحبت می کنید.

500
00:55:07,410 --> 00:55:10,790
نه... برام مهم نیست.

501
00:55:10,790 --> 00:55:13,660
من نگران من و تو هستم.

502
00:55:13,660 --> 00:55:16,910
نگرانی شما در مورد من بیش از حد است،

503
00:55:16,910 --> 00:55:19,540
باید بیشتر نگران خودت باشی

504
00:55:19,540 --> 00:55:24,410
با این حال، این روش یک راز نیست
نرم کردن زندانیان بسیار خاص است.

505
00:55:24,410 --> 00:55:27,620
من... من خیلی حساسم.

506
00:55:27,620 --> 00:55:29,870
اعصابم طاقت نداره

507
00:55:29,870 --> 00:55:34,830
وقتی صورتشون رو میبینم
از اسپاسم شوکه شده ام، احساس بیماری می کنم.

508
00:55:34,830 --> 00:55:39,290
وقتی صدای جیغ آنها را می شنوم احساس می کنم دارم دیوانه می شوم.

509
00:55:39,290 --> 00:55:44,080
در آن خلسه زیبا هستند،
این یک احساس باور نکردنی است

510
00:55:44,080 --> 00:55:48,500
حکم ماریا داگوئرا حبس ابد است.

511
00:55:48,500 --> 00:55:50,870
پدرش معشوقه من بود.

512
00:55:50,870 --> 00:55:54,580
یک عاشق بی وفا،
مردی که دخترش را می خواست

513
00:55:54,580 --> 00:55:58,870
به خاطر او خود را در آتش می انداختم.

514
00:55:59,790 --> 00:56:04,160
یک روز به خانه اش رفتم
صدای جیغ شنیدم

515
00:56:04,160 --> 00:56:06,660
ماریا فریاد زد و جیغ کشید.

516
00:56:06,660 --> 00:56:10,620
با جیغ از خونه زدم بیرون و رفتم داخل.

517
00:56:10,620 --> 00:56:13,660
ناگهان همه چیز برایم روشن شد.

518
00:56:13,660 --> 00:56:16,160
او سعی کرده بود به او تجاوز کند.

519
00:56:16,160 --> 00:56:18,500
او از خود دفاع کرد.

520
00:56:18,500 --> 00:56:21,580
حتما سرش را به شومینه زده است.

521
00:56:21,580 --> 00:56:25,870
آن موقع بود که فهمیدم چرا اینطور است
با من خیلی خشن

522
00:56:25,870 --> 00:56:29,250
عصبانیت کور کننده به من حمله کرد.

523
00:56:29,250 --> 00:56:31,370
به خاطرش ازش متنفر بودم

524
00:56:31,370 --> 00:56:33,830
او هنوز زنده بود و نفس نفس می زد.

525
00:56:33,830 --> 00:56:37,410
بنابراین به فکر نابودی هر دو افتادم.

526
00:56:37,410 --> 00:56:42,660
ماریا هرگز نمی توانست نشان دهد
که او در مرگ پدرش مقصر نبود.

527
00:56:42,660 --> 00:56:44,200
این شانس من بود.

528
00:56:44,200 --> 00:56:48,660
من می توانستم از آن خانواده بزرگوار انتقام بگیرم
که مسخره ام کرده بود

529
00:56:48,660 --> 00:56:52,040
بدون اینکه حتی یک سوء ظن به من بیفتد.

530
00:56:52,040 --> 00:56:55,330
لامپ فلزی را مقابلم دیدم.

531
00:56:57,040 --> 00:56:58,500
این داستان مریم است.

532
00:57:02,120 --> 00:57:06,080
اگر او دیگر آنجا نبود، اگر ناپدید می شد،

533
00:57:06,080 --> 00:57:09,700
آن پیوند بین من و او ناپدید می شود.

534
00:57:14,830 --> 00:57:17,700
نه، نه، شما نمی توانید این را از من بخواهید.

535
00:57:17,700 --> 00:57:19,580
من آن را انجام نمی دهم.

536
00:58:18,250 --> 00:58:19,660
صبر کن

537
00:58:36,040 --> 00:58:38,040
احساس وحشتناکی دارم

538
00:58:38,040 --> 00:58:41,160
-به زودی بهتر میشی
- من نمی توانم درست فکر کنم.

539
00:58:41,160 --> 00:58:43,290
اما چرا...

540
00:58:43,290 --> 00:58:45,290
آیا آنها مرا اینگونه شکنجه می کنند؟

541
00:58:47,330 --> 00:58:51,830
چرا... چرا باید این همه درد را تحمل کنم؟

542
00:58:53,660 --> 00:58:55,580
نمی دانی؟

543
00:58:58,120 --> 00:59:01,080
- اوضاع تغییر خواهد کرد.
- من زیاد زنده نخواهم شد.

544
00:59:01,080 --> 00:59:05,950
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، خطر دیوانه شدن دارم.
- من کمکت میکنم

545
00:59:05,950 --> 00:59:07,950
- چرا؟
- چون تو را دوست دارم.

546
00:59:08,870 --> 00:59:11,540
- هر وقت خواستی به من سر بزن.
- من این کار را خواهم کرد.

547
00:59:11,540 --> 00:59:15,200
- اگر می خواهید دوستان خود را بیاورید.
- بله، ممنون دکتر.

548
00:59:15,200 --> 00:59:19,580
- از این بابت ممنونم.
- ولی اول باید استراحت کنی.

549
00:59:19,580 --> 00:59:22,660
-دیگه شکنجه نمیکنن
- نه؟

550
00:59:22,660 --> 00:59:25,160
- من از شما محافظت خواهم کرد.
- اوه دکتر

551
00:59:25,160 --> 00:59:29,580
شما و دوستانتان اگر به من لطف دارید.

552
00:59:29,580 --> 00:59:31,410
من به شما کمک خواهم کرد.

553
00:59:31,410 --> 00:59:36,160
تو تنها انسان هستی
در این مکان جهنمی

554
00:59:56,750 --> 00:59:58,410
مدتی تو را نگه داشتند.

555
00:59:58,410 --> 01:00:00,120
- تو هم؟
- بله.

556
01:00:27,660 --> 01:00:30,540
آیا پمپادور او را با خود برد؟

557
01:00:30,540 --> 01:00:32,450
- بله.
- او هم آنجا خواهد بود؟

558
01:00:32,450 --> 01:00:37,040
دیگر کجا می تواند باشد؟
یا آنجا یا به کارگردان.

559
01:00:39,080 --> 01:00:41,950
- تو را روی کباب گذاشتند؟
- اوه، بله.

560
01:00:41,950 --> 01:00:46,790
و اول باید باهاش میرفتم
جادوگر پیر و سپس با فرماندار.

561
01:00:46,790 --> 01:00:50,330
این شگفت انگیز است که انسان چه چیزی را می تواند تحمل کند.

562
01:00:50,330 --> 01:00:53,500
اما فرماندار در مقایسه با شما انسان است.

563
01:00:53,500 --> 01:00:57,410
بله، اما او هم مثل بقیه درمانده است.

564
01:00:58,500 --> 01:01:00,450
منزجر کننده بود.

565
01:01:01,330 --> 01:01:04,330
اول مرا کتک زدند.

566
01:01:04,330 --> 01:01:05,870
بله.

567
01:01:07,200 --> 01:01:09,160
سپس یکی از آنها به من تجاوز کرد.

568
01:01:10,250 --> 01:01:12,450
-یکی بزرگ
- نستور بود؟

569
01:01:12,450 --> 01:01:17,660
بله، او چیزهای ناپسندی را مطالبه کرد.

570
01:01:19,290 --> 01:01:22,160
نباید دوباره تکرار بشه

571
01:01:22,160 --> 01:01:25,120
من نمی توانم این شکنجه ها را تحمل کنم
برای خیلی بیشتر

572
01:01:25,120 --> 01:01:28,200
ترجیح میدم بمیرم، مرده

573
01:01:30,950 --> 01:01:33,750
سعی کن دیگه بهش فکر نکنی

574
01:01:33,750 --> 01:01:36,040
ذهن خود را از افکار آزاد کنید.

575
01:01:45,700 --> 01:01:47,950
از کجا باید شروع کنم؟

576
01:01:47,950 --> 01:01:49,830
بعد از مرگ مادرم،

577
01:01:49,830 --> 01:01:53,790
پدرم شروع به نگاه کردن به من کرد
به نحوی که من را منزجر کرد

578
01:01:53,790 --> 01:01:59,080
و بعد این اتفاق افتاد! چگونه فراموش کنم
مقصر بودن در مرگ پدرم؟

579
01:01:59,080 --> 01:02:02,750
وقتی حتی یک نفر نیست
به دنیایی که مرا دوست دارد؟

580
01:02:04,500 --> 01:02:06,200
اما این درست نیست.

581
01:02:06,200 --> 01:02:08,540
شما چه می دانید؟

582
01:02:10,250 --> 01:02:14,750
من اینجا با شما هستم، حتی اگر زیاد نباشد.

583
01:02:14,750 --> 01:02:18,040
فراموش نمی کنم که به من گفتی

584
01:02:18,040 --> 01:02:20,950
- حتی اگر دروغ باشد.
- دروغ نیست.

585
01:02:20,950 --> 01:02:25,080
- حقیقت است.
-نمیدونم لیاقتش رو دارم یا نه.

586
01:02:25,080 --> 01:02:28,000
اما می توانم سعی کنم آن را باور کنم.

587
01:02:30,830 --> 01:02:32,660
چرا نباید؟

588
01:02:45,620 --> 01:02:49,620
برتا، بعد از اینکه به آن بدبخت اعتماد کردم

589
01:02:49,620 --> 01:02:52,290
و دکتر کاستای نفرت انگیز، در بهداری،

590
01:02:52,290 --> 01:02:54,750
من یک ایده داشتم.

591
01:02:54,750 --> 01:02:58,750
بعد از اینکه به من یک سری دروغ گفت
با صدای آرامش بخشش

592
01:02:58,750 --> 01:03:04,290
سپس همان کارها را با من انجام داد
کاری که بقیه انجام داده بودند، بدون ابهام.

593
01:03:04,290 --> 01:03:06,950
می توانستم آنچه را که ترجیح می دهم انتخاب کنم.

594
01:03:06,950 --> 01:03:10,540
لاغری او یا وحشیگری دیگران؟

595
01:03:10,540 --> 01:03:15,450
اما به ذهنم رسید که کاستا
می تواند برای ما ارزشمند باشد.

596
01:03:16,500 --> 01:03:20,290
بله... کرم میخورم... حتی اگر بعدش استفراغ کنم.

597
01:03:20,290 --> 01:03:24,200
- روزاریو!
- امروز تولد رئیس جمهور است.

598
01:03:24,200 --> 01:03:28,200
امروز شکنجه نیست قربان

599
01:03:28,200 --> 01:03:31,660
- روزاریو، من هستم.
- بله قربان.

600
01:03:31,660 --> 01:03:34,330
- مریم
- نخور...

601
01:03:34,330 --> 01:03:36,160
شما آن را دوست ندارید؟

602
01:03:36,160 --> 01:03:39,200
شما نمی توانید آن را پس بگیرید.

603
01:03:39,200 --> 01:03:41,160
من می دانم.

604
01:04:09,660 --> 01:04:13,160
- ممنون
- فکر می کنی درد داره؟

605
01:04:13,160 --> 01:04:15,250
من اینطور فکر نمی کنم.

606
01:04:15,250 --> 01:04:18,870
او تا زمانی که او را داشته اند این حملات را داشته است
به مدت 30 روز با معده خالی بماند.

607
01:04:18,870 --> 01:04:21,080
از آن زمان او عقل خود را از دست داده است.

608
01:04:22,080 --> 01:04:27,450
- اینها را از کجا آوردی؟
- من یک بسته کامل از آنها دارم.

609
01:04:27,450 --> 01:04:29,620
هدیه ای از طرف کاستا

610
01:04:30,700 --> 01:04:33,040
من باید با یک دوست بروم.

611
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
- واقعا؟
- من برنامه دارم.

612
01:04:38,200 --> 01:04:41,750
از خوزه می خواهم ما را پیش خودش ببرد.

613
01:04:41,750 --> 01:04:44,830
- و ما کی با او خواهیم بود؟
- اتفاقی خواهد افتاد.

614
01:04:44,830 --> 01:04:48,700
او نگهبان را بیرون می فرستد.

615
01:04:48,700 --> 01:04:50,750
و ما پیروز خواهیم شد.

616
01:04:50,750 --> 01:04:54,500
او را بیرون می آوریم و می رویم.

617
01:04:55,290 --> 01:04:58,450
- بیا فرار کنیم
- اما کجا، در این جزیره؟

618
01:04:58,450 --> 01:05:02,200
به محض خروج از قلعه آزاد خواهیم شد.

619
01:05:02,200 --> 01:05:05,330
- ما خیلی دور می رویم.
- شاید حق با شما باشد.

620
01:05:05,330 --> 01:05:07,700
و او؟

621
01:05:07,700 --> 01:05:11,290
-می تونی با ما بیای.
- چگونه می خواهیم آن را اداره کنیم؟

622
01:05:12,410 --> 01:05:15,910
به نگهبان می گویم که او به شدت بیمار است.

623
01:05:16,870 --> 01:05:18,750
او را به بیمارستان می برد.

624
01:05:22,540 --> 01:05:26,950
فکر خوبیه، الان بهش زنگ میزنم

625
01:05:28,910 --> 01:05:32,160
کمک کنید داره میمیره! نگهبان!

626
01:05:32,160 --> 01:05:36,120
- چیه؟
- روزاریو دچار تب هذیان شده است.

627
01:05:36,120 --> 01:05:38,160
هیچ وقت اینقدر بد نبوده

628
01:05:38,160 --> 01:05:41,870
به دکتر زنگ بزن وگرنه میمیره بهش زنگ بزن!

629
01:05:41,870 --> 01:05:44,200
ببینم چیکار میتونم بکنم صبر کن

630
01:05:46,000 --> 01:05:48,370
تو کامل بودی!

631
01:05:48,370 --> 01:05:50,790
چیزی برای خندیدن نیست

632
01:05:54,870 --> 01:05:58,660
نان روزانه مان را امروز به ما بده...

633
01:05:58,660 --> 01:06:01,950
زندانیان ماریا دا گوئرا و برتا کانترینی.

634
01:06:01,950 --> 01:06:04,250
آنها را به تیمارستان در آنجا ببرید.

635
01:06:04,250 --> 01:06:06,870
بله دکتر

636
01:06:06,870 --> 01:06:08,790
تو میتونی برو خوزه

637
01:06:08,790 --> 01:06:10,830
یک ساعت دیگه برگرد

638
01:06:11,450 --> 01:06:15,160
- بیمار اینجا می ماند.
- بله قربان، یک ساعت.

639
01:06:15,160 --> 01:06:16,830
برتا!

640
01:06:20,250 --> 01:06:21,910
آنها را پنهان کنید.

641
01:06:24,080 --> 01:06:26,160
نگهبان فقط یک ساعت دیگر برمی گردد.

642
01:06:26,950 --> 01:06:29,200
ما به هر حال ریسک می کنیم.

643
01:06:40,660 --> 01:06:42,580
داره میاد

644
01:06:44,160 --> 01:06:45,750
قیچی.

645
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
مراقب باشید.

646
01:06:54,660 --> 01:06:57,700
عصر بخیر، این دوست من، برتا کانترینی است.

647
01:06:57,700 --> 01:07:01,200
از آشنایی با شما خوشحالم.

648
01:07:01,200 --> 01:07:04,370
امیدوارم او هم با من خوب رفتار کند.

649
01:07:05,700 --> 01:07:07,620
درست مثل ماریا

650
01:07:08,330 --> 01:07:10,000
چه اشکالی دارد؟

651
01:07:10,000 --> 01:07:12,330
- بازم خوب نیستی؟
- نه

652
01:07:12,330 --> 01:07:16,700
من خیلی خوب نیستم
اما دوست من هم بیمار است.

653
01:07:16,700 --> 01:07:18,200
حالا بیایید ببینیم.

654
01:07:18,200 --> 01:07:20,370
من مطمئن هستم که او می تواند به شما کمک کند.

655
01:07:20,370 --> 01:07:23,370
تو منو درک میکنی... دکتر.

656
01:07:23,370 --> 01:07:25,450
بیایید نبض را احساس کنیم.

657
01:07:30,450 --> 01:07:34,040
شب ها نمی توانم نفس بکشم،
فشار شدیدی روی سینه ام احساس می کنم.

658
01:07:37,000 --> 01:07:39,870
- من نمی فهمم.
- دختر کوچولوی بیچاره من.

659
01:07:39,870 --> 01:07:44,660
- تو هنوز خیلی جوانی.
- دلیلش همینه، منم همینطور فکر میکنم.

660
01:07:44,660 --> 01:07:46,700
لازم نیست انقدر جوان بمیری

661
01:07:47,620 --> 01:07:50,250
عشق به شما احساس خوبی می دهد.

662
01:07:51,410 --> 01:07:55,330
نه! من نمی خواهم بمیرم! من نمی خواهم بمیرم!

663
01:07:56,950 --> 01:07:59,790
من نمی خواهم بمیرم!

664
01:07:59,790 --> 01:08:01,580
ساکت باش! چیست؟

665
01:08:04,910 --> 01:08:06,700
کمک کنید

666
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
بمیر!

667
01:08:14,950 --> 01:08:17,700
بیا بریم روزاریو، قدم بزنیم.

668
01:08:17,700 --> 01:08:21,120
بیا بریم بیرون، بریم!

669
01:08:21,120 --> 01:08:22,620
سریع!

670
01:08:23,830 --> 01:08:26,080
بیایید نگهبانان را بیرون بیاوریم!

671
01:08:40,120 --> 01:08:41,750
بیا

672
01:08:53,250 --> 01:08:55,200
یک نفر آنجاست!

673
01:08:56,660 --> 01:08:57,950
یک نگهبان!

674
01:09:07,700 --> 01:09:09,580
بیا بریم، روزاریو.

675
01:09:14,290 --> 01:09:16,450
عجله کنیم!

676
01:09:37,290 --> 01:09:38,950
بکشید.

677
01:09:54,580 --> 01:09:58,660
- بریم، روزاریو!
- من نمی توانم! مرا رها کن!

678
01:10:01,830 --> 01:10:03,660
من نمیام

679
01:10:03,660 --> 01:10:07,000
- منو اینجا بذار
- خفه شو، به عشق خدا!

680
01:10:08,700 --> 01:10:11,910
- ما نزدیک ساحل هستیم.
- من نمی خوام برم تو آب!

681
01:10:11,910 --> 01:10:15,120
- پس آزاد می شویم.
- نه نمی خوام!

682
01:10:15,120 --> 01:10:17,790
بیا اینجا

683
01:10:17,790 --> 01:10:20,410
- ترکم کن
- راه برو

684
01:10:20,410 --> 01:10:22,620
نه، من هرگز دریا را ندیده ام.

685
01:10:24,660 --> 01:10:26,330
برویم

686
01:11:25,660 --> 01:11:28,540
کمکم کن کمکم کن

687
01:11:28,540 --> 01:11:30,410
دیگه طاقت ندارم

688
01:11:43,660 --> 01:11:48,370
بسه دیگه قدم بر نمیدارم

689
01:11:48,370 --> 01:11:50,790
- بریم، روزاریو.
- نه

690
01:11:50,790 --> 01:11:54,660
من نمی خواهم به دریا بپرم، من شنا بلد نیستم.

691
01:11:54,660 --> 01:11:57,000
ما نمی توانیم، کوسه ها هستند.

692
01:11:57,000 --> 01:11:58,910
به من گوش کن

693
01:11:58,910 --> 01:12:01,750
ما مجبور نیستیم شنا کنیم،
وقتی به دریا میرسیم...

694
01:12:01,750 --> 01:12:05,000
ما یک قایق می گیریم

695
01:12:05,000 --> 01:12:07,950
- اوه، سفر با قایق!
-پس بیا بریم

696
01:12:07,950 --> 01:12:10,580
برویم

697
01:12:10,580 --> 01:12:13,500
روی قایق مثل شناور بودن روی ابرهاست.

698
01:12:47,500 --> 01:12:49,950
آیا شنیده اید؟

699
01:12:49,950 --> 01:12:52,700
- ما نزدیکیم
- ما آنها را می گیریم.

700
01:13:16,080 --> 01:13:19,540
باید جلو برویم،
آنها در مسیر ما هستند.

701
01:13:19,540 --> 01:13:21,700
بهش فکر کن ماریا...

702
01:13:21,700 --> 01:13:26,450
آنها ما را شکار می کنند تا زمانی که
ما در محدوده نخواهیم بود، این فقط یک مسئله زمان است.

703
01:13:26,450 --> 01:13:28,330
ما نمی توانیم تسلیم شویم، برتا.

704
01:13:28,330 --> 01:13:32,540
من خیلی خسته ام، باید پیدا کنیم
یک پناهگاه، ما باید استراحت کنیم.

705
01:13:32,540 --> 01:13:34,500
- بله، اما اینجا نه.
- چرا که نه؟

706
01:13:34,500 --> 01:13:37,830
یه جایی پیدا میکنیم بریم

707
01:13:37,830 --> 01:13:40,080
به من تکیه کن

708
01:13:43,750 --> 01:13:47,290
- مادرم مرا با عصبانیت به دنیا آورد.
- روزاریو

709
01:13:47,290 --> 01:13:52,200
- من از مرغ بدترم.
- بیا، اونا دقیقا پشت سر ما هستند.

710
01:13:52,200 --> 01:13:55,540
فقرا مورد آزار و اذیت قرار می گیرند زیرا فقیر هستند،

711
01:13:55,540 --> 01:13:57,540
یهودیان چون باهوش هستند.

712
01:13:57,540 --> 01:14:00,370
اما پیامبری به نام موسی داشتند.

713
01:14:00,370 --> 01:14:03,000
این به آنها کمک کرد.

714
01:14:18,450 --> 01:14:21,750
اینجا یک مخفیگاه خوب است.

715
01:14:21,750 --> 01:14:24,830
بله، بالاخره اینجا می توانیم بخوابیم.

716
01:14:26,000 --> 01:14:27,830
من دارم میرم اونجا

717
01:14:43,750 --> 01:14:48,160
چرا می روی به رختخواب، ما تقریباً در کنار دریا هستیم.

718
01:14:48,160 --> 01:14:51,200
اوه، من نمی فهمم.

719
01:14:55,950 --> 01:15:01,660
بدون من چه کار می کنی؟
من به تنهایی دنبال کشتی می گردم.

720
01:15:15,910 --> 01:15:20,290
اگر حرف نزنید گوشت مرده خواهید شد!
کجا رفتند؟

721
01:15:20,290 --> 01:15:25,410
اگر الان حرف نزنی من تو را خرد خواهم کرد
شکم خود را تا زمانی که استفراغ کنید.

722
01:15:25,410 --> 01:15:27,580
تو هم با اونا تو سلول بودی

723
01:15:27,580 --> 01:15:29,370
من تو را مثل شپش له خواهم کرد.

724
01:15:29,370 --> 01:15:33,660
همه چیز را با هم برنامه ریزی کردی،
اما بعد مثل یک عوضی تو را انداختند.

725
01:15:33,660 --> 01:15:35,290
الاغت رو بیار پایین

726
01:15:35,290 --> 01:15:40,330
اگر دهن بزرگت را باز نکنی بهت میدم
درسی که نمی توانید فراموش کنید!

727
01:15:40,330 --> 01:15:43,540
- بلند شو
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

728
01:15:43,540 --> 01:15:45,540
- واقعا؟
- قسم می خورم.

729
01:15:45,540 --> 01:15:49,330
این موقعیت برای شما مناسب نیست،
شما یک فرد تصفیه شده هستید

730
01:15:49,500 --> 01:15:52,830
- لطفا...
- شکم در داخل و خارج،

731
01:15:52,830 --> 01:15:57,450
و به من بگو چگونه این فرار را سازماندهی کردی.

732
01:15:58,410 --> 01:16:02,500
دهنتو باز کن وگرنه مجبورت میکنم بازش کنی

733
01:16:02,500 --> 01:16:06,580
من می خواهم همه چیز را اعتراف کنم!
من به سخت ترین گناهانم اعتراف می کنم.

734
01:16:06,580 --> 01:16:11,290
دروغ گفتم فریبت دادم
من لایق هوایی که نفس میکشم نیستم

735
01:16:11,290 --> 01:16:14,620
سعی کردم دخترها را اغوا کنم،
من یک فاحشه هستم.

736
01:16:14,620 --> 01:16:17,580
- بسه مزخرف!
- نه، نه، نه!

737
01:16:17,580 --> 01:16:20,250
- بسه دیگه!
- من کارلوتا کوردی هستم، من پادشاه را غرق کردم.

738
01:16:20,250 --> 01:16:24,000
- حرف های مزخرف را بس کن!
- من او را لعنتی کردم و او را در وان غرق کردم.

739
01:16:24,000 --> 01:16:27,290
با من حرف نزن، من احمق نیستم.

740
01:16:27,290 --> 01:16:30,450
حالا حرف بزن! آن سه زن کجا هستند؟

741
01:16:30,450 --> 01:16:33,750
- میدونی!
-نمیدونم کجام!

742
01:16:33,750 --> 01:16:35,330
من هرگز با آنها صحبت نکرده ام!

743
01:16:35,330 --> 01:16:37,700
اگه الان حرف نزنی میکشمت

744
01:16:37,700 --> 01:16:41,750
ناپاک! منو بکش! ناپاک! ناپاک!

745
01:16:41,750 --> 01:16:43,910
من چیزی نمی دانم.

746
01:16:43,910 --> 01:16:46,120
اصلا هیچی.

747
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
اما اگر چیزی می دانستم به شما نمی گفتم.

748
01:16:51,000 --> 01:16:53,290
هرگز! هرگز!

749
01:16:55,410 --> 01:16:59,620
حالا خواهیم دید که آیا می توانید به چیزی فکر کنید.

750
01:16:59,620 --> 01:17:02,160
گونه هایت را خرد خواهم کرد
تا زمانی که از الاغ شما بیرون بیایند

751
01:17:02,160 --> 01:17:05,120
میخوام ببینم اونوقت حرف نمیزنی!

752
01:17:05,120 --> 01:17:07,080
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

753
01:17:11,790 --> 01:17:13,830
خب پس...

754
01:17:23,250 --> 01:17:25,660
- دریا! او آنجاست!
- بله.

755
01:17:26,500 --> 01:17:28,330
- و یک قایق.
- قایق؟

756
01:17:28,330 --> 01:17:31,370
تو قایق میبینی ولی من فقط آب میبینم

757
01:17:31,370 --> 01:17:33,750
من یک قایق می خواهم!

758
01:17:34,000 --> 01:17:36,160
بیا برتا

759
01:17:36,160 --> 01:17:40,410
روزاریو، ما یک قایق پیدا خواهیم کرد،
یک قایق بزرگ با بادبان های سفید

760
01:17:40,410 --> 01:17:43,910
حتی اگه بترسم منو با خودت میبری؟

761
01:17:43,910 --> 01:17:46,410
مطمئنا روزاریو، ما در امان هستیم!

762
01:17:46,410 --> 01:17:49,620
-ولی اجازه میدن بریم بالا...
-تو نمیری

763
01:17:49,620 --> 01:17:51,660
... در قایق؟

764
01:17:54,500 --> 01:17:56,580
الان میریم خونه

765
01:17:56,580 --> 01:17:59,660
- بس کن!
- فرار کن برتا!

766
01:17:59,660 --> 01:18:02,120
- باید شلیک کنم؟
- نه!

767
01:18:02,120 --> 01:18:05,040
خون نمیریزیم، استخوانهایش را میشکنم!

768
01:18:05,830 --> 01:18:09,200
برتا، به خاطر خدا، فرار کن!

769
01:18:09,200 --> 01:18:10,830
بس کن

770
01:18:13,500 --> 01:18:15,160
کمک کنید

771
01:18:21,120 --> 01:18:26,580
حالا میکشمت دختر نفرت انگیز! جانور زشت!

772
01:18:26,580 --> 01:18:30,830
من دیو را از تو در خواهم آورد

773
01:18:30,830 --> 01:18:32,750
یک نفر می آید.

774
01:18:32,750 --> 01:18:34,160
به زودی!

775
01:18:37,040 --> 01:18:39,500
بالاخره پیدات کردم

776
01:18:39,500 --> 01:18:41,040
خوزه، این کار را نکن.

777
01:19:15,290 --> 01:19:18,250
آنجا باید خانه فرماندار باشد.

778
01:19:18,250 --> 01:19:19,790
برویم

779
01:19:21,660 --> 01:19:23,410
به ما کمک خواهد کرد.

780
01:19:24,790 --> 01:19:26,580
چقدر زیباست

781
01:19:26,580 --> 01:19:28,330
صبح بخیر

782
01:19:31,000 --> 01:19:34,450
خدای من، فرماندار!

783
01:19:34,450 --> 01:19:36,160
- عذرخواهی می کنیم.
- لطفا

784
01:19:36,160 --> 01:19:39,330
ما در مشکل هستیم، می توانیم با شما صحبت کنیم؟

785
01:19:45,040 --> 01:19:47,500
بیا جلو منتظرت بودیم

786
01:19:47,500 --> 01:19:49,000
انتظار ما را داشتی؟

787
01:19:53,160 --> 01:19:56,160
چقدر احمقانه، دیگر قایق را نخواهیم دید.